‫هل ما ذكرته في المحكمة صحيح؟
‫- هل كذبت طوال هذه الفترة؟ ‫- من الذي ضمن لك مستقبلك؟
‫أرجوك أحتاج إلى إفادتك!
‫هل غالباً ما كنت تشاركين في حفلات ‫تعاطي المخدرات؟
‫من الذي أرغمك على الكذب تحت القسم؟
‫- أتعترفين بأنك مدمنة مخدرات؟ ‫- أرجوكم أفسحوا الطريق دعونا نمر
‫لماذا غيرت إفادتك؟ ‫لماذا تفعلين ذلك الآن؟
‫نسيت أن الأشخاص الذين يضمنون ‫مستقبلي ليسوا الأقوياء
‫بالأقوياء هم المعجبون بي الذين يدعمونني
‫عندما أدركت ذلك عدت إلى رشدي ‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً لذا ليس لدي ما أضيفه
‫هل المعجب رجل؟
‫- أجل ‫- ما علاقتك به؟
‫أنا أيضاً معجبة به
‫آسفة، سأخبركم كل شيء ‫حالما تنتهي التحقيقات
‫هل هو أيضاً من المشاهير؟ ‫هل هو نجم مثلك؟
‫- هل هو مغني؟ ‫- أرجوك أخبرينا
‫(بارك هي نا)!
‫أحسنت! أنت الأفضل!
‫كفى، لم أربح الميدالية الذهبية
‫أشعر أن التوتر المكبوت قد اختفى
‫بقي أصدقائي يتذمرون قائلين ‫إنك تماطل المحاكمة وانتقدوك
‫سائلين عما إذا كنت قد فقدت صوابك ‫لأنها مشهورة وتتفوه بالحماقات
‫تعرف مجال عملنا ‫ذاك الذي تخدمه
‫هو من يضاعف أو يضعف غرورك
‫مرحباً سيدي
‫هل هي المحاكمة الأخيرة ‫التي أصريت على إنهائها؟
‫- أجل ‫- جيد، اتخذت القرار المناسب
‫- لم يكن مهماً ‫- بل هو كذلك
‫بالرغم من كل شيء لم يكن ذلك سهلاً
‫لطالما اعتمدت على القانون والضمير ‫لتحقيق العدالة...
‫كفى أيها الشاب
‫لماذا تتحدث عن العدالة بعد استقالتك؟
‫استقالتي؟
‫كنت تستطيع أن تسلمني إياها شخصياً
‫جئت يوم الأحد ووضعتها ‫على مكتبي بكل هدوء
‫أعرف أنني طلبت منك مرت عديدة ‫أن تستقيل
‫لكن بعد استقالتك يخالجني شعور غريب
‫أعطيتك رداءك لكنني شعرت أنني أطردك
‫عرضتها للموافقة ينبغي أن تنتهي ‫الإجراءات خلال أسبوعين
‫- أنا... استقلت... ‫- سأخاطر بحياتي
‫لأنهي جلسة الاستماع التأديبية بدلاً منك
‫لا نريد أن نشوه سمعة أحد ‫أفراد العائلة الذي يغادرنا
‫أعرف، أعرف كيف تشعر
‫ليس سهلاً أن تستقيل من منصب القاضي ‫الجميع يندمون على ذلك إلى حد ما
‫لا تقبل قضايا جديدة
‫وأنه القضايا التي ستطلق حكمك فيها
‫عليك أن تسافر إلى مكان ما ‫وأن تفتح مكتب محاماة لدى عودتك
‫قد لا أتمكن من مساعدتك كثيراً ‫لكنني سأبذل قصارى جهودي
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫- (سو أون)، أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- حسناً
‫أجل؟
‫- هل نهرب بدلاً من العمل هنا؟ ‫- عذراً؟
‫- إلى أين؟ ‫- لنتناول الغداء
‫إنها الساعة الـ11 صباحاً
‫لم تتخلي عن أي من حصصك ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- لطالما تخليت عن حصصي
‫هيا بنا
‫هيا بنا!
‫ما هذا؟
‫كنت سأقدم لك الغداء الفاخر ‫في مكان فاخر
‫لطالما أردت أن أفعل شيئاً كهذا
‫أستطيع أن أستمتع بالشمس ‫وأن أراقب الناس
‫وأن أتكلم وكأنني أملك كل الوقت ‫في العالم
‫يمكننا أن نفعل ذلك في يوم آخر
‫يمكننا أن نفعل ذلك عند كل ساعة غداء
‫ليس هكذا أردت أن آخذ كل وقتي ‫لكي أستريح
‫لم أتمكن من فعل ذلك يوماً
‫كانت شقيقتي في السنة ما قبل الأخيرة ‫في الكلية عندما تعرضت للحادث
‫وأنا كنت في طالبة سنة أولى
‫بعد اختفاء شقيقتي
‫غيرت تخصصي ودخلت إلى كلية الحقوق
‫أردت أن أحاكمه مجدداً
‫أردت أن تخرج شقيقتي من مخبئها
‫لهذا السبب لم أحظ بوقت لذاتي
‫كنت أدرس كلما سنحت لي الفرصة
‫- لكان ذلك أسهل لو كنت قاتلة ‫- على الأرجح
‫كنت أعيش كل يوم بيومه
‫بالمناسبة، اليوم مختلف قليلاً
‫- بفضلك ‫- انتظري قليلاً
‫ستسير الأمور كما تمنيت
‫ستجدين شقيقتك وسيعاقب ذاك الحقير
‫عندما ستتحررين من الألم
‫ستتحررين من هذا أيضاً
‫- سيحدث ذلك، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫ولكن كوني قاضية وإن استغرق ذلك ‫وقتاً اتفقنا؟
‫القضاة هم الأقوى في السلك القضائي
‫أنا أيضاً أريد ذلك
‫عندما أصبح قاضية سينقلونك ‫إلى قسم اللجان القضائية الجنائية
‫وسأبذل قصارى جهودي لأكون القاضية ‫المعاونة لك في اللجنة
‫أنا واثقة أنك ستمنحني جميع قضاياك
‫وسينتهي بي العمل حتى ساعة متأخرة ‫من الليل يومياً
‫وستوبخني لأنني أجهد ذاتي في العمل
‫لأنه لا يفترض بي أن أجهد ذاتي كثيراً ‫نظراً للأجر الذي أتقاضاه
‫ستدفعني إلى الخارج وسنحتسي ‫المشروب طوال الليل
‫وستتصل بي شقيقتي لتسألني ‫متى أعود إلى المنزل
‫لماذا ولأي سبب...
‫تبدين بهذا الجمال؟ ‫ماذا ستفعلين أيضاً؟
‫عندما تقول شيئاً من هذا النوع فجأة...
‫أيمكنك أن تكرر ذلك؟
‫- لا أريد ‫- لم لا؟
‫كان ينبغي أن تصغي إلي جيداً ‫عندما تكلمت في المرة الأولى
‫هيا بنا
‫- حسناً علينا أن نعود إلى العمل ‫- لا، سنذهب لنمرح
‫- ماذا عن العمل؟ ‫- فلنمرح للمرة الأخيرة
‫هيا بنا!
‫قتلته
‫يا للهول
‫احتجزوني، ماذا أفعل؟
‫ما الأمر؟
‫- (سو أون) هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫انهضي
‫انزعي الجهاز
‫أنت بخير
‫"المحكمة"
‫- آنسة (سونغ)؟ ‫- أجل؟
‫لم يوبخني كثيراً إن القاضي على ما يرام
‫أنا إلى جانبك سيد (جو)
‫وذاك الشيء الذي أعطيتني إياه ‫في ذاك اليوم سأعيده لك تفضل
‫- هناك شعر ‫- ماذا؟
‫هنا أيضاً
‫إن الآنسة (بارك) مغنية سابقة ‫التي خضعت للمحاكمة
‫في قضية حيازة وتعاطي المخدرات ‫غير الشرعي
‫ذكرت وريث تكتلي ووريث صاحب ‫مجموعة طبية
‫ووريث ساسي سيخضعون للتحقيق ‫في محاكمتها الأخيرة
‫تسبب هذا الاكتشاف بصدمة ‫في صفوف العامة
‫فضحت أمر حفلة تعاطي المخدرات ‫التي تنظمها الطبقة العليا
‫أبلغ القاضي عن الأفراد ‫الذين ذكرت أسماؤهم
‫خلال المحاكمة والتي لم يعرف بهم
‫أجل أيها المدير
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه
‫"هدية وقدرها 100 دولار"
‫إنها هدايا
‫إنها من المدير العام ‫ابعثي له رسالة نصية واشكريه
‫هل هذه تعويضات الإقالة؟
‫- عودي إلى منصبك ‫- لماذا تفعل هذا بي؟
‫إننا نتلقى شكاوى بسبب غيابك
‫"هل طردتموها لأنها انتقدت وكالات ‫الإعلام الأخرى؟"
‫"سأتقدم بشكوى إلى (بلو هاوس)"
‫يهددون بنشر مقالة مطالبين ‫باستدعاء الرئيس
‫يتلقى الرئيس الاتصالات طوال اليوم
‫من هؤلاء الأشخاص على الانترنت؟ ‫كيف يمكنهم أن يكونوا مواظبين؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫لا تظني أنك استعدت وظيفتك بسبب ‫الشكاوى التي تلقيناها عبر الانترنت
‫نستغلك مجدداً لأنك مشهورة ‫على الانترنت
‫فهمت
‫هل فهمت ما قلته؟
‫يريد المشاهدون أن يروك أنت ‫لا يريدون متابعة الأخبار
‫سوف نعيدك لأننا تساهمين ‫في تحقيق الأرباح
‫هذه طبيعة عملنا
‫تريدني أن أدير أعمالاً ناجحة ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت تعجزين عن ذلك ‫استعدي للتخلي عن شارتك
‫لم يكن تحرشاً جنسياً
‫عندما قلت استعدي لنزع شارتك
‫قلت ذلك بالمعنى المجازي ‫أنت فرد من أفراد وكالتنا لذا...
‫أينبغي أن أستمر في الشرح؟
‫سأذهب لأحقق الأرباح
‫يا أعظم مكتب محاماة كوري (أوديانغ)
‫يا أفضل محام (أو سانغ تشول) ‫الذي يجلس هناك
‫ويا أعضاء هذا الفريق العزيز
‫أحببتكم جميعاً ماذا حدث؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل فعلت شيئاً أزعجكم؟
‫ألم أحسن معاملتكم بما يكفي؟
‫وأنت أصغ إلي جيداً
‫لن يحققوا بشأني لا، لا يعقل ذلك
‫سأستخدم كل نفوذي
‫وسأرغمك على العمل في الريف ‫وسأجردك من وظيفتك
‫سيد (أو) ليس لديك ما تقوله ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أن الأوضاع تدهورت ‫لأن ابني ليس كفؤاً
‫- لم لا نتحدث على انفراد؟ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫لا تحلم في التعاون مع (أوسانغ) مجدداً
‫تلك المسألة بيني وبين والدك ‫أيها المدير (لي)
‫تعني أن علاقتك بوالدي متينة
‫هل تظن أن والدي سيعمّر إلى الأبد؟
‫لا شيء يؤكد أنك ستتولى رئاسة اللجنة
‫إذا استعجلت في معالجة هذه القضية
‫ألن يتولى شقيقك (لي هو جان) ‫زمام الأمور؟
‫تباً
‫سدد (تشوي مين غوك) ثمن المخدرات ‫بواسطة شيك مصرفي
‫قل إنه هو من ارتكب الجريمة
‫لا يحق لكم بأن تكونوا هنا، اخرجوا
‫تباً
‫أريدك أن تعذرنا لبعض الوقت
‫أيها...
‫قد تضطر إلى التقاعد بعد الإبداع ‫في عملك
‫عليك أن تكون مدعي عاماً على الأقل
‫لتحصل على الدعم عندما تؤسس ‫مكتب محاماة
‫أيها الخسيس، أيها...
‫كيف تجرؤ وتسخر من المدعي العام؟
‫- من هو المدعي العام؟ ‫- ماذا؟
‫- من هو المدعي العام؟ ‫- لقد فقدت صوابك
‫من هو المدعي العام (جونغ سو)؟
‫إنه السلطة
‫إذا دار المدعي العام حول الحكومة ‫وستّر عن التكتليين
‫من يقاوم الحكومة ورجال التكتل ‫هو المدعي العام
‫كن فخوراً، أنت سيد الأمة
‫هل تواسيني أو تشجعني؟
‫هل تعبث معي؟
‫حتى رجل التكتل الكبير أعتبره ‫بائعاً متجولاً
‫أينبغي أن أعبث بعد أن صفعني ‫بائع متجول منحط؟
‫علام تستند للتسلح بالشجاعة؟
‫دعك من (أوسانغ) وساند (هانيونغ)
‫هل تربطك علاقة بـ(هانيونغ)؟
‫سأحدد موعداً ‫عليك أن تتولى هذه القضية
‫قرر إما تجاري التيار ‫أو تتقاعد في الضواحي
‫تريدني أن أراهن
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنني أتمتع بالنفوذ
‫لا يجوز أن نخسر
‫هذا كل شيء
‫يا للهول، المبلغ بسيط
‫إن الأوضاع سيئة ضمن نطاق العمل ‫أليس كذلك؟
‫ما زلت متدرجة
‫عليك أن تجني أرباحاً ضئيلة ‫لأنك عندما تصبحين قاضية
‫ستجنين أرباحاً هائلة وستشعرين بالفرح
‫خذي هذا المبلغ لتشتري البوظة ‫في طريقك إلى المنزل
‫لا، أرجوك خذه
‫سحبت الاتهامات مقابل العثور ‫على شقيقتك
‫أصبحنا متساويين ‫لماذا تدفعين لي باستمرار؟
‫اعتبره عربون امتنان بسيط
‫يصبح العربون البسيط في النهاية ‫خطأ فادحاً
‫إن التهديدات تجدي نفعاً في هذا العالم ‫أحاول أن أعلّمك ولكن...
‫خذي
‫حسناً
‫تعرف أن الموعد الأخير يقترب ‫أليس كذلك؟
‫إذا لم تف بوعدك هذه المرة ‫سأتهمك بالاحتيال مجدداً
‫- بحقك ‫- لقد حضرت الملف
‫علي أن أقدمه
‫عندما تسحبين الاتهام في القضية
‫لا يمكنك أن توجهي الاتهام مجدداً ‫في القضية ذاتها
‫هذا هو القانون، فكري في من تكلمين
‫اعلمي أن التهديد لا يؤثر بي!
‫إنك تبحث عن شقيقتي، أليس كذلك؟
‫عليك أن تتحلي بالإيمان لتحصلي ‫على الحياة الأبدية
‫لا تخلف بوعدك
‫إذا وجدتها، هل ستعيدين فتح القضية؟
‫سأطالب بمحاكمة
‫وسأناضل حتى النهاية
‫لم تقفي يوماً في المحكمة أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل، لماذا؟
‫هذه هي الحياة بدلاً من معاقبة المذنب
‫الأهم هو الحؤول دون أذية البريء
‫بحقكما، ادخلا، طاولة لشخصين؟
‫جئنا لنرافقك يا حضرة القاضي
‫لقد نزعت الكاميرا ‫هل تريد أن تتحقق من ذلك؟
‫لا داعي إلى ذلك، إننا نثق بهما
‫يجب أن نتحلى بالإيمان ‫لنحصل على الحياة الأبدية
‫تابعت المحاكمة والنشرة الإخبارية
‫تنتشر الإشاعات بلمح البصر ‫أصبحت الكرة في ملعبنا
‫أريد أن أشكرك من صميم القلب
‫طبعاً
‫علي أن أعطيك هذا بعد صدور ‫الحكم بالذنب
‫ولكن بما أنك أبدعت في تشويه سمعته ‫في حفلة تعاطي المخدرات
‫الأمر سيان مقارنة بصدور الحكم بإدانته
‫يسرني أننا تمكنا ‫من بناء علاقة ممتازة معك
‫بحقك فعلت تلك الأمور من أجل هذا
‫هل تعرف كم كانت الأشهر الأخيرة ‫صعبة بالنسبة إلي؟
‫كيف سأفهم التفكير العميق والتأمل؟
‫لا يمكنك ذلك
‫هل المبلغ مليون دولار فعلاً؟
‫أجل، سأضعه في سيارتك ‫عندما تعطيني المفاتيح
‫لا، أريد أن أستمتع أكثر به
‫مليون دولار دفعة واحدة
‫إن مهنة القاضي مهنة رائعة
‫إنه مبلغ كبير! مليون دولار فعلاً
‫سأقضي عليكم ‫جنيت مليون دولار
‫"إلى القاضي (هان سو هو)"
‫- "حضرة القاضي" ‫- حضرة القاضي
‫أكنّ لك كل الاحترام لأنك تحارب ‫من أجل العدالة في المجتمع
‫أنا (بارك جا هيونغ) ‫شقيق (بارك جا هو)
‫إن شقيقي معاق ويعاني ‫من الاضطراب في النمو
‫إنه بطيء الفهم ‫ولا يمكنه أن يحدق إلى أحد
‫لكنه ابن طيب ينفذ كل ما تطلبه ‫منه والدتنا
‫أمي الثلاجة، الثلاجة امتلأت
‫هل أضعها هناك؟ هنا؟
‫هنا؟ أضعها هنا؟ هنا؟
‫هكذا؟
‫أمي هل أنت مريضة؟ ‫أنت دائماً مريضة
‫هل (وو جونغ) ‫هو من أعطاك الطعام؟
‫يجب أن أموت لكي تعيشا
‫- كيف تسير الأمور في المدرسة؟ ‫- معلمتي لطيفة
‫وأتعلّم... أكتسب مهارات... ‫يقولون إنني موهوب
‫أمي لا أحتاج إلى المال ‫اذهبي إلى المستشفى
‫اشتري الأدوية
‫(جي هو)
‫عش سعيداً مع شقيقك
‫ومع (وو جونغ)
‫وأنت؟
‫أمك متعبة جداً
‫والآن أريد أن أنام
‫إذا لم أتمكن من إجابتك ‫لأنني سأكون نائمة
‫لا توقظني
‫واذهب إلى المدرسة، اتفقنا؟
‫أشعر... بالبرد
‫غطني جيداً
‫تشعر أمي بالبرد، أتشعرين بالبرد؟
‫عليك أن تغطي وجهي أيضاً
‫لأنني أشعر بالبرد
‫احرص على الضغط
‫هكذا؟
‫تشعر أمي بالبرد، إنها تشعر بالبرد ‫البرد، تشعر بالبرد
‫هل أبقيها هكذا مطولاً؟
‫إلى متى؟
‫أمي، أما زلت تشعرين بالبرد؟
‫أتشعرين بالبرد؟ أمي؟
‫هل أنت نائمة؟ ‫أمي، هل أنت نائمة؟
‫أدعى (بانغ وو جونغ) ‫أنا مخطوبة
‫وسأتزوج المدعى عليه (بارك جي هو)
‫إن خطيبي مشتبه فيه في جريمة ‫قتل فظيعة، قتل والدته
‫كل ما جاء في إفادته صحيح ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا قتلت والدتك؟
‫بسبب المال
‫مال والدتي الخاص بالمستشفى ‫تحت بطانيتها
‫- فعلت ذلك من أجل المال ‫- أحسنت
‫من الآن فصاعداً عندما يطرح عليك ‫أحد هذا السؤال
‫تجيب كما فعلت الآن
‫عندما تفعل ذلك سيعيدك ‫القاضي إلى منزلك
‫- أتفهم؟ ‫- أجل
‫لا يحب القاضي عندما يغير الناس ‫إفاداتهم، أتعرف ذلك؟
‫إذا غيرتها
‫لن تعود إلى منزلك
‫إن دافع (بارك) الذي يحاكم بتهمة ‫احتمال قتل والدته أصبح ضعيفاً
‫وفقاً للمدعي العام
‫قتل (بارك) والدته بعد شجار عنيف
‫دار عندما لم تعطه والدته المال
‫كان المبلغ 200 دولار
‫كان المدعى عليه (بارك جي هو) ‫يعتني بوالدته (لي يونغ سون)
‫"أشعر بالتعب"
‫"أرجو أن تموت بسرعة"
‫هكذا تماماً غالباً ما أعرب ‫عن انزعاجه بسبب حالتها
‫كان يقدم لوالدته التي كانت تعجز ‫عن السير الطعام الفاسد
‫حاول أن يزيد حالتها سوءاً ‫ولكن عندما فشلت محاولته
‫قتلها
‫ليس المدعى عليه قاتلاً وقحاً
‫كل الوقائع التي تتناولها الصحافة ‫غير صحيحة
‫صن ألفاظك
‫لا مكان للرأي العام في محكمتي
‫يعاني المدعى عليه ‫من اضطراب في النمو
‫لم يكن ينوي قتل والدته
‫أرجوك دعني أقدّم تقرير الطبيب النفساني
‫يتعلم المدعى عليه مهنة ‫في المدرسة المهنية
‫إنه تقني مصنف من الدرجة الثالثة
‫إن حجة أنه لم يكن يعي سلوكه ‫بسبب مشكلته
‫لن يقبل بها المدعي العام
‫لا
‫سمعت ما يكفي من الحجج من الجهتين
‫هل الإفادات في لائحة ‫الاتهامات صحيحة؟
‫- هل هناك تناقض؟ ‫- ماذا؟
‫لا
‫أيها المدعي العام، تقدم باقتراح
‫يطلب المدعي العام أن تنزل به ‫أقصى العقوبات
‫عقوبة الإعدام
‫أيها القاضي المحترم
‫أتوسل إليك أن تبحث عن الحقيقة ‫بين الأكاذيب
‫أرجوك كن رحوماً تجاه المدعى عليه ‫(بارك جي هو)
‫الرجل الذي هو خطيبي
‫ألتمس منك الرحمة
‫المرسلة (بانغ وو جونغ)
‫هل تعني أنك ستستخدم محكمتي
‫لتستر عن قضية المخدرات التي تعنى ‫بابني السياسي والمدير العام؟
‫يحدث شيء ما في المحكمة
‫يفتعلون هذه الأمور ليستروا عن شيء
‫كيف يتحقق القاضي من ذلك؟
‫لا أحاول أن أؤثر على قرارك
‫أريدك أن تسرّع المحاكمة ‫كي لا تفقد زخمها